Kreni sad!
Budi miran.
Evo izvoli.
Još jedna.
Virdžil? - Ne, dr. Dženkins.
Odmori se.
Ostaviću ti flašu, no nemoj preterati.
Dovešću ti sveštenika za nekoliko dana.
Kurvin sin.
Koji je ovo đavo.
Bože.
Kurvin sine.
Moram da odem odavde.
Kada sam...
Drkadžijo!
Tejlone.
Ličiš na truli paradajz.
Šta? - Čuo si me, Tejlone.
Ličiš na truli paradajz.
Virdžil? - Naravno.
Skloni tu praznu pušku.
Ja sam mislio... - Šta si ti mislio?
Ništa.
Bože moj.
Sve je moje, da.
Kako je Tantrum?
Najbolja kobila severno od Meksika.
To je dobro, još jašeš?
Samo hodam, to je sve.
Doktor kaže da sam došao do kraja.
Mislim da je u pravu.
No ne idem ovakav.
Nema šanse, ne ovde.
Pa? Šta ćeš dalje?
Razmišljam o banci.
Pretpostavljam, jedna tačno određena banka.
Da, posebna.
Ali sada ćemo morati da to obavimo kako treba.
Džejk isto ide?
Onda u redu.
Ostaću u staji noćas. Pripremi neka jaja.
Ja ću kuvati.
Nedostaje mi.
Šta radiš stari?
Pokušavaš da se ubiješ?
Pusti me na trenutak?
Daj mi šansu da se iskupim.
Jesi li siguran da ćeš moći? - Ne.
Ne.
Znam da je to loša ideja.
No, svejedno idem.
Za mene dovoljno.
Jedan metak?
Sačuvaj zadnji metak za sebe. - Onda ga bolje nemoj protraćiti.
Neću ga protraćiti.
Hoćemo li danas?
Jesi li dobro?
Da.
Imam dovoljno novca. - Uzmi ih.
Samo što se nije smračilo.
Dobro.
Hajde, idemo.
Dobro je.
Hoćemo li?
Ne možeš poneti to sa sobom, idemo.
Ako padneš sa tog konja, onda smo u velikim problemima.
Ne seri, idemo.
Da se trkamo? - Dosta si rekao.
Nešto nije u redu?
Nešto sam zaboravio.
Šta?
Šta, svoj prokleti mozak?
Kurvin sine!
Idemo.
Potrošio si ga?
Šta? - Mislio sam da poslednji čuvaš za sebe.
U šta si pucao?
Smestio sam metak u to drvo.
Jesi li ga pogodio?
Možeš prokleto biti siguran u to.
Pa,
izgleda da si napravio i više od pucanja u drvo.
Da, sve sam spalio.
Oh, dobri Bože, Tejlone.
Spalio sam ga do temelja.
Ceo jebeni ranč?
Svu prokletinju? - Omaklo mi se malo.
Šta ti se? - Omakla mi se vatra.
Nisam želio da spalim ceo ranč, Boga mu.
Ako mi budu trebali meci, ti ćeš mi ih dati.
Izgleda da si sanjao, stari.
Bolje se osećam kad ih nemaš.
Sigurnije.
Celu prokletinju?
Hteo sam da naseckam potpalu, no prestar sam za te budalaštine.
Nadam se da ti je bilo zabavno.
Celu prokletinju.
Hajde.
Idemo.
Samo prati svietlo.
Čekaj malo, kuda ćeš?
Tu se ne ide za Durango. - Idem prvo u Hesperus.
Zašto?
Lične stvari, ideš li?
Hajde. - Ne bih to propustio.
U redu.
Hej, Tantrum.
Tvoj prijatelj je odavno prešao!
Šta? - Prijatelj ti je prešao! Valjda želiš da znaš?
Pre koliko?
Nisam siguran.
Pa.
Nisam siguran da prelazim ikakav potok,
na putu za Hesperus.
Voda menja smer. Moraćeš da pređeš. - Molim?
Samo kažem ono što kažem.
Ou, ou, ou.
Šta je?
Prvo mi plati. - Molim?
Moraš da mi platiš. - Neću ti platiti.
Onda...
Nećeš preko potoka.
Možda smo se sinoć izgubili.
Mislim da ću nazad. - Slušaj,
ako želiš odande,
do tamo, moraš da pređeš.
Nema drugog puta odavde
da dođeš preko. Moraš da mi platiš.
Je l' ti Virdžil platio?
Svi plaćaju, kovanica je u redu.
Tebi ne služe ništa, no dobri su za prelazak.
Jesi li gladan? - Ne.
Da, jesi.
To nije smešno.
Oh, Bože.
Dobro.
Sada možeš ići.
Tejlone!
Jesi li zadremao starče?
Kako si spor. Dvaput se vraćam po tebe.
Gde smo to mi dođavola, Virdž?
Na putu za Hesperus.
Ne sećam se potoka na putu za Hesperus. - Potok?
Nema prokletog potoka.
U pustinji smo, Tejlone. - Da, stara pacovska reka!
On samo...
Dao sam mu kovanice koje si ti meni dao.
Pregazio sam potok.
Uzeo ih je? - Da, uzeo je.
Obe? - Da.
Onda dobro. - Sranje.
Dolazi oluja. Bolje da pođemo.
Vidiš šta si uradio, Tejlone.
Ne iskušavaj me.
Hajdi, jesi li tu?
Tejlone, šta ti radiš napolju?
Šta ti pakla mu radiš tu, Džedene?
Imam novu kobilu za jahanje
Gde je Sem? - Umro u proleće. Možeš meni reći.
Ja sam novi vlasnik ove ustanove.
Gde je Hajdi?
Trebaš li da je staviš u štalu? - Nešto sam te pitao.
Pa, tu je negde. Reći ću joj da si je tražio.
Treba li ti soba?
Da. - Moraš da predaš pištolj.
I pušku isto tako. - To se neće dogoditi.
Niko mi neće uzeti oružje.
Onda ne možeš ostati u Hesperusu, novi šerif, nova pravila.
Moram ih dobiti pre nego što dobiješ ključ. Ne možeš ostati
ako ih ne daš.
Jedini razlog zbog kojeg ći ti dati pištolj,
je zato što sam došao da vidim Hajdi.
Pobrini se da se to desi.
Dobro, srediću to.
Jesi li dobro?
Flašu tvog najboljeg.
Hoćeš li da igraš? - Ne.
Velika čaša.
Da.
Jebeni piano.
Piano, razmišljaj.
Jesi li mi video prijatelja?
Verovatno je gore sa kurvom.
Jedino se ovde može odsesti.
Jeste li dobro, gdine?
Gde je Hajdi? - Semova kćerka?
Verovatno gore radi.
Kako misliš radi?
Džejd joj dao da radi ovde nakon što je Sem umro.
Gde?
Kurvin sin.
Gde mi je pištolj?
Ne.
Tražiš pištolje?
Daj mi ih, Virdžil, trebaju mi. - Smiri se.
Uzeli su ti ih prošle noći.
Kod koga su? - Ne znam.
Jesi li se proveselio?
Nisam mislio da si za ovakvu akciju.
Ne, nisam. - Gde si ti bio prošlu noć?
Sa nekom curom. - Crvenokosa?
Ne, zašto?
Zašto smo tu? Hajdemo odavde.
Moram da joj dam nešto. - Kome da daš?
Hajdi.
Zato joj prosto ne kažeš da ti je ćerka?
Pokušavam već 20 godina.
Ne nalazim reči.
Vidi.
Saznao sam da je kurva.
I...
Treba mi vremena da to svarim.
Pa, ja ne mogu da ostanem.
Baš me i ne vole u ovom gradu.
A već sam se "ispucao".
Evo kako ćemo.
Ja idem napred,
izvidim oko banke? - Učini to.
Dobro, drago mi je da se slažeš.
Nemoj umreti pre nego što dođemo do Duranga.
Hajde pođi, moram da se naspavam.
Jedi svoj pasulj sine.
Požuri, požuri! Moramo jebati pre no što nestane kurvi.
Prokleto si u pravu.
Nisam to radio skoro nedelju dana.
Idemo. - Hej momci!
Imamo mladež i gđu ovde.
Vi momci ste novi u Durangu?
Jesmo, upravo smo stigli iz rudnika.
Ko je starkelja koji nas ućutkava? - Naš šerif.
Vil MekMalen se zove.
Bio je nekad u Teksaškim rendžerima.
Ma šta kažeš, pravi Teksaški rendžer?
Moram ga upoznati.
Samo polako.
Hej! Hej!
U kojem si delu Teksasa bio rendžer?
U celoj državi.
Živeo sam u San Antoniju ako to pitaš.
Hej, Tomi, ti si iz tog kraja.
Jesi li ikada čuo za rendžera Vil MekMalena?
Nisam.
Samo tražim da pripazite šta pričate.
Mislim da ti stari preti.
Čuvaj se.
Je li to istina, stari? - Da - Pretiš mi? - Aha.
Gđo, platiću vašu večeru,
zašto ne biste izveli decu odavde.
Idemo, hvala šerife.
Hajde!
Dobro, samo polako prijatelju. Ovde mi je piće.
Ovaj odrezak mi izgleda dobro. - Aha.
Dobro došli u grad momci. Miran je ovo mali gradić.
Imamo mi frajere koji se isprđuju, i preteruju s vremena na vreme.
Ali ne po danu, ni sa decom, a ni sa našim ženama.
Ako poštujete ta pravila, voljan sam da ovo dosada zaboravim.
Da gdine. Da gdine. - A šta je sa tobom?
Naravno da može.
Uživajte.
Zabavite se večeras, momci.
Đovani.
Pobrini se da dobiju hranu i vodu.
Evo ga. - Ništa ne brinite šerife.
Budeš li pričao ponovo o mojoj prošlosti,
ubiću vas obojicu.
Razumeš? - Da. - Hmm? - Da.
Do viđenja, gospodo.
Štitiš mi leđa, a? - Ti si zajeb'o.
Vil.
Šta je sada? - Onaj tip na ranču,
rekao si da ti kažem ako se bilo šta promeni...
Počelo je da se pogoršava zadnjih par nedelja.
Mislio sam da je odapeo kad sam ga video neki dan.
Koliko još? - Teško je reći.
Rekao sam mu da ću dovesti sveštenika u sledećih nekoliko dana.
Dobro onda.
Dobro.
Nešto je mrmljao.
O nekom tipu Virdžilu.
Samo mrmljanje, pretpostavljam.
Žao mi je, Vil.
Žao? Nije on meni prijatelj.
U redu doktore, javi mi kad odapne.
Hoću, do viđenja.
Čekaj dok se tama ne povuče.
Dok se umiri oluja.
Nadaj se sunčanoj sutrašnjici,
nakon što nestane ove tame.
Najzad među živima.
Čujem da si me tražio prošlo veče.
Izvini što nisam došla.
Pa...
Jesi li bila sinoć sa mojim prijateljem Virdžilom?
Ne bi bila sa njim, zar ne?
Ne.
Iskreno.
Bila sam iznenađena kad mi je Džeden rekao da mene hoćeš.
Želim tebe?
Šta to dođavola radiš?
Ništa, samo...
Samo se kupam za tebe pre "onoga".
Nisi li zbog toga ovde?
Da, pa...
Samo sam... došao da te vidim.
Pa sada me vidiš. - Da, a ti si sada odrasla.
Sada si žena...
Sve sam propustio.
Nisam došao zbog toga što si kurva.
Šta ti daje za pravo da mi to govoriš?
Vidi, ako...
ako nisi tu zbog jebačine, onda bolje da odeš.
Oprosti, ja samo... Nije mi baš sa glavom sve u redu.
Bi li se obukla?
Navuci nešto, molim te?
Džeden mrzi kad ne zarađujem, pa...
ako nisi došao zbog mene...
zbog čega si tu?
Slušaj.
Je li dovoljno love do sutra ujutro?
Evo ti. - Da, je, naravno. - Dobro.
Moraš mi reći gde su mi pištolji.
Džeden zaključava svo oružje dok ne odeš.
Gde ih krije, taj kurvin sin, pod kojim kamenom?
Ne znam, ovde nisu.
Da, ima da ga ubijem.
Pod kojim se kamenom krije taj kurvin sin?
Ima da ga ubijem.
Sigurno ko što je sutra novi dan.
Jesi li dobro?
Ne izgledaš dobro.
Malo ću da prilegnem.
Šta radiš, Henri?
Gledaj tog kurvinog sina.
Nije on rendžer. - Da, jeste! - Ne, nije.
Mama i ja smo ručali, došla su dva rudara...
Jedan reče da nije rendžer.
Ko još veruje prljavim rudarima? - Mama veruje.
Moramo to da otkrijemo.
Kako?
Jedan od nas će se ušunjati kroz prozor,
da vidi jel' ima neku značku rendžera.
Ne možeš to, obesiće te.
Ako nađem dokaz da je odmetnik, dobiću nagradu.
Ja neću da učestvujem.
Kukavice.
Dobro, ja ću.
Huči k'o sova ako se pojavi.
Čekaj, šta? - Ovako huči.
Šta mu znači huči? - Otkud ja znam?
Stvarno će to da uradi.
Ne sada. - Ide moja mama.
Šta si za ime Boga radio?
Ništa, mama, mama! Mama, nemoj molim te!
Nemoj mama!
Ne!
Sali En, dovuci i ti svoje dupe ovamo!
Kada ti je puna.
Oprosti mala, šta time misliš?
Smrdiš k'o konjsko dupe.
Možda ne smeta u staji,
no sad nisi u konjskom sranju.
Jesi li dobro?
Lekovi su u bisagama.
Sranje.
Imaš li kašiku? - Ne. - Dobro, evo. - Daj mi!
Popij.
Dobro, u redu je.
Dosta je bilo.
Nema više ovoga.
Kada je spremna.
Ne moraš biti tako sramežljiv, Tejlone.
Neću da gledam.
Idem da ti donesem flašu.
Je li ti zabavno? - Koji kurac?
Ne bih to sam bolje rekao.
Koji kurac, Tejlone?
Mislio sam da negde trebaš da budeš.
U stvari, gde mi moramo da budemo.
Jesi li joj rekao? - Ne.
Prekini.
Znaš li koliko si bio tu? - Znaš li...
znaš li koliko je sati?
Koja je svrha? - Dva dana, Tejlone.
Potrošio si dva dana.
Morao sam da se saberem. - Pa, izgleda da jesi.
Koliko je to moguće.
Vodiću Hajdi u Durango, Virdž.
Znaš da ja ne mogu da budem deo toga.
Svestan sam toga.
Vidimo se tamo, obećavam. - Odlično.
Šta planiraš sa njom?
Da je odvedem iz ovog od Boga zaboravljenog mesta.
Dobro.
Ali nemoj da zaboraviš...
moramo opljačkati banku.
Znam da hoćemo.
Ali ne dok ne otkrijem zašto se kurva.
Kurva, Virdž, daj mi jedan dan.
Dobro.
Vratiću se.
No neću dugo čekati.
Ako se moram vratiti po tebe, Tejlone...
Neću blistati od sreće.
Naći ćemo se tamo, obećavam. - Biću tamo.
Onda, vidimo se tamo.
Jebeš ga ili ga hraniš?
Taj starkelja...
Ne izgleda da može da izađe na kraj sa curom poput tebe.
Nije tako.
On je gdin.
Pa...
Gdin ili ne...
Duguje mi lovu za tebe.
Ima on lovu. - Da.
Bolje da je ima dovoljno.
Za sobu i puni pansion.
Pa, ima dosta para.
Bićeš isplaćen.
Moj Bože, Tejlone, čini se da si predugo unutra.
Jesi li se smežurao ili je to od starenja.
Da.
U redu.
Evo izvoli.
Živeli. - Na zdravlje tebi.
Dakle...
Još si odmetnik?
Da, oduvek.
Još jašeš Tantrum? - Stalno.
Kako je...
Je l' Zvižduk? Kako ide? - Grč.
Kako je Grančica?
Ime mu je Grč! - Da.
Udebljao se.
Pojede svoju težinu dnevno, no...
Sve je što imam.
Volim ga.
Sećaš se koliko si volela da radiš sa konjima tamo dole,
zašto si prestala?
Još radim.
Ali...
Nakon što je tata ustreljen,
Džeden nije dao da radim u stajama, pa...
Ustreljen?
Da.
Čekaj malo, Džeden mi reče da je umro,
u proleće. - Da, jeste.
Jer je dobio metak u leđa.
Ko ga je upucao? Ko?
Tejlone. - Ko ga je upucao? - Tejlone.
Tejlone! Tejlone? Šta nije u redu?
Šta nije u redu? - Lek. Lek! - Sekunda!
Lek.
Čekaj, čekaj, Virdž!
Virdž! Ne!
Ne!
Čekaj Virdž, ne!
Samo gutljaj, hajde.
Dobro će biti.
Biće dobro.
Bože!
Jesi me uplašio.
Vil!
Nešto je čudno sa tipom na ranču. - Šta se dešava?
Stvarno ne znam, kupio je lekove od oca Marfija,
no mesto je spaljeno.
Spaljeno? Kako misliš spaljeno? - Samo tako, ništa nije ostalo od ranča.
Do temelja. A čovek, šta se sa njim desilo?
Ne znam, tražili smo telo, ali ništa nismo našli.
Nema ostataka, nema mu ni konja, Vil.
Koliko je prošlo? - Upravo sada, došao sam pravo kod tebe.
Ne, koliko je prošlo od požara? - Ne znam!
Zašto te taj tip toliko brine, Vil?
Vratiću se brzo.
Vreme je za polazak
Duguješ mi lovu za Hajdi.
Otkad je sa tobom, nije obradila nikoga.
S obzirom da mi nije dala pare.
Moraš mi ti nadoknaditi njeno vreme.
Mislim da će ovo jedva nadoknaditi.
Vaša se dobrodošlica potrošila.
Želim vam zbogom gdine.
Da vas otpratim napolje.
Tražiš li svoju pušku?
Pa...
Uradimo to.
Uzmi konje!
Hajde, požurite.
Vreme je da se vratiš na posao.
Hoćeš li ti potrošiti metak na njega ili ću ja?
Ne, neće on nigde.
Mrtav je.
Ne još.
Šta radi?
Prijatelj ti je prešao potok!
Neće uspeti.
Uspeće.
Odvešćeš ga u grad.
Upaliću vatru da ti bude ugodnije, prijatelju.
Bog te blagoslovio.
Uskoro će biti u Božjoj milosti.
Ostavljen od svih koje je voleo.
Nije trebao da pređe.
Ako moram da pođem dolinom smrti...
Ako mi je poći dolinom smrti...
ne bojim se ničega.
Tejlone. Još nisi tamo.
Ubili su mi ženu, Džejk. Zašto su mi ubili ženu?
Zašto? - Uzeo si im novac.
Uzjaši konja i gubi se!
Neću ostaviti bebu. - Ubiće i tebe i tvoju ćerku.
Ja ću se brinuti za nju. - Kuneš li se Bogom Džek?
Kunem se Bogom. Ne trebaš joj mrtav.
Hajdi.
Šta ima, Hajdi?
U redu je, idemo.
Dovela sam ti Tantrum.
Oprosti.
Dobro jutro, devojke.
Šta vas dovodi u naš gradić ovako rano, šerife?
Tražim Džedena. Jeste li ga videle?
Nema ga tu.
Nije na ranču? - Ne.
Jedna je cura sinoć pobegla.
Skupio je poteru, skoro čitav grad.
Koja? - Hajdi.
Dobro ga je prebila, htela je da ga zapali.
Jeste li videle nekakvog starkelju
da je nedavno projahao gradom?
Da, bio je par dana sa Hajdi,
onda su ga Džeden i njegovi momci prebili i oterali.
Mislim da je mrtav. - Šta se događa šerife?
Nisam siguran.
Ništa nismo zaradile sinoć, jer su svi momci van grada.
Prefini ste za jebačinu?
Do viđenja, moje dame.
Nisi trebao da ideš u Hesperus.
Ne počinji.
Pa, jel' ćeš samo tu sedeti do smrti?
Ustani i krenimo da opljačkamo banku.
Ionako sam joj dao sav novac i ranč.
Mislim da neće hteti taj ranč.
Baš.
Izgledaš ko govno. - Baš ti hvala.
Ti kod vatre, dolazim. Samo tražim nekoga.
Malu crvenokosu, jesi li je vidio?
Zašto? - Sredila je vlasnika saluna
u Hesperusu, uzela mu lovu i konje.
Mislimo da će u Durango. - Ništa nismo videli!
A sada se gubite u pičku materinu! - Zaveži.
Da, video sam je.
Krenula je južno u Santa Fe.
Santa Fe? - Da!
Je l' tako? - Tako je!
U redu.
Pa, idemo da opljačkamo banku kao što sam rekao.
Da.
Odustani, neću ti ništa.
Odjebi, zadržaću novac. - Nisam tu zbog novca - Da?
I tako bih ti ga dao. - Meni ga dao. Zašto?
Nije važno. Moramo iz grada.
Pa upravo to i nastojim.
Stani, sada!
Nemoj ići na železničku stanicu, tamo će te čekati.
Džeden traži krv. - Džeden je mrtav.
Ne, Džeden nije mrtav. Tu je u Durangu.
Ne mogu da verujem da gad nije umro, dobro sam ga odalamila.
Spalila staju nad njim. - Dobro si ga odalamila. - Da.
Dobro. - Zašto mi pomažeš, Tejlone?
Ne, pustila sam te da umreš.
Moramo te izvući odavde.
Kako? Ne mogu da umaknem poteri,
a sada ne mogu ni na voz. - Ne, ne možeš.
Ne, mrtva sam, mrtva sam.
On... on će me ubiti, ne... ne...
Još gore nego da me ubije.
Ako me Džeden dohvati, neće mi dati da samo umrem.
Radije ću se upucati. - Ne, ne.
Molim te, samo to uradi! - Nećeš umreti.
Nećeš umreti, vrati mu.
Šta? - Novac, daj ga Džedenu.
Vrati ga Džedenu. Ionako ga samo to i zanima.
Ne, i dalje će ići za mnom. - Ne, neće, videćeš.
Samo ga vrati, odnesi ga u banku.
Kako? - Moramo da idemo.
Šerife!
- Šta hoćeš, Džeden?
Jedna moja kurva je htela da me ubije.
Zapalila mi je staju i ukrala
novac. Mislim da se krije u ovome gradu.
Sve to bez razloga?
Daj mi to! - Treba mi ta pušku.
Ne želim to u svom okrugu. - Šta to?
Recimo da pucanje ljudima u leđa nije prihvatljivo
u ovim krajevima.
Ne želim da je pustim.
A ja ne želim da neko nastrada, razumeš li me?
Ide pred sudija. - Pokušala je da me ubije, Vil.
Možda je sa Tejlonom. - Ma je li?
Ja bih bio jako oprezan.
Možda otpočneš veću bitku no što si očekivao.
Kako to misliš?
Pa tip sa kojim je sada, je opaki kurvin sin.
Odmah ću doći gđo.
Kako mogu da pomognem?
Htela bih da položim novac. - Dobro, a vaše ime?
Htela bih položiti na ime Džeden Pen...
Otvaraj sef.
Stvarno? - Tejlon... je Vesli Flin iz Teksasa.
Isti tip koji je pokušao da opljačka našu banku pre 20 godina.
Mm-hmm. - Njegova je žena obešena. Koliko dugo to znaš?
Predugo.
Kojeg đavola to radiš?
Ćuti kurvetino!
Pomakni se i ja ću te srediti.
Samo jednom ću reći, otvori ta vrata.
Izlazi, gubi se napolje!
Znamo šta je bilo sa Virdžilom. Ali šta je bilo sa drugim tipom?
Koji drugi tip? Bila su samo dvojica.
Ne, jedan koji je jahao sa njima od Teksasa.
Ako se dobro sećam, zvao se Džejk O'Majli.
Ne bih znao. - Ti ne bi znao?
Mislio sam da si Teksaški rendžer, iz Teksasa.
Teksas je veliki, ima gomila odmetnika iz Teksasa.
Sada počinjem da shvatam.
Šerife, hitno je.
Roj, šta se događa? Udahni malo vazduha.
Šta je... šta se događa? - Pljačkaju banku!
Prokletstvo! - Revolveraš! Ubiće je! - Koja žena?
Visoka, dobro obučena! - Kakvu kosu ima? - Crvenu!
To je kurvetina šerife!
Ostaješ... ne!
Izvan ovoga si, Džeden. - Treba mi puška da ti pomognem.
Ne trebaš mi! - Želim da pomognem!
Zaveži i gubi se! - Bože!
Hajde, briši!
Diži se!
Evo.
Sakrij se negde i čekaj dok ne čuješ
kako pucaju na mene.
Budi brza jer će te voz izbaviti iz svega ovoga.
Ne razumem.
Zaslužila si bolji život Hajdi.
Zašto to radiš za mene? - Eto, zato.
Tejlone.
Ponestaje nam vremena, moraš da ideš, kreni.
Neću te zaboraviti. - Idi!
Moj okrug, mogu sam.
Idi.
Deco, sklonite se! Uđite unutra!
Svi se sklonite sa ulice!
Skloni tu stvar!
Gde ti je partner?
Rekao si da čeka na železničkoj stanici.
Daj mi pištolj.
Idi po njega, kurva je dole, u banci.
Je li Džejk sa njima? - Šta?
Kako da je to Džejk? Koji kurac bi tamo tražio?
Rekoh ti da jeste, ima tu prokletu
vinčesterku uperenu u nas.
Da, zna li da smo to mi?
Znaćemo kad vidi taj tvoj smešak.
Znaš, Virdžile...
Ubiće te.
Da, znam.
Virdž? Oprosti što nisam bio ispred tebe.
Žao mi je što nisam umro umesto tebe.
Znam.
Zato sam sada tu.
Bacimo se na posao.
Mislim da ćemo ih sada dosta povući za sobom,
čak i Džejka i njegovu
prokletu vinčesterku.
Idemo na tri. Jedan...
Čekaj, Virdž. - Dva, jesi li spreman?
Dajmo im pakao!
Ne trebaš to da radiš, Tejlone.
Jesi to ti, Džejk?
Naravno da sam ja, prestani odmah sa tim!
Vidi da se on tebi preda?
Šta? - Da se on tebi preda?
Dobra ideja.
Znamo i ja i ti da nećeš naškoditi curi.
Pa izađi onda.
Biće dobro, dok ne provalite ovamo.
Ne treba ti je, pusti je! - Ne dok me ne pustite!
Džeden je pokušao da ubije kurvu.
Ona mi je samo vratila konja i novac.
Pokušala je da me ubije!
Prestanite da pucate, ti isto Tejlone!
On treba ubijanje, Džejk!
Ubio je Sema sa leđa! Jesi li me čuo?
Odvedi ga sudiji! Obećavam da će te saslušati.
To se neće desiti.
Džeden neće prestati da je lovi.
Ona nije odmetnik. - Ne, nije.
Nije više ni kurva, sve je to zbog tebe.
No ti...
Ti jesi odmetnik.
Kurvin sin...
Prestanite da pucate, dođavola!
Dođavola, Džedene.
Izgleda da si popio jedan. - Da.
Možda i dva.
Dakle?
Dakle, izgleda da ćemo se uskoro videti.
Pretpostavljam. - Da.
Da.
Probaj ponovo.
Ta puška nikada nije valjala.
Ovo se sada i ovde završava.
Probaj da me privedeš, stari.
Niko za nas ne mari.
Dobro.
Vesli, moram da te privedem.
Još to želiš?
Odvešću te lekaru.
Nisam u Durangu zbog lekara.
Nisam hteo da bude ovako. - Ne, znam da nisi.
Ne mogu da verujem da si ubio Virdžila. - Nisam ni znao da je to Virdžil.
Da li bi bilo drugačije?
Ne znam.
Bože dragi, kako izgledaš staro.
I jesam star.
Sranje.
Gde je Hajdi?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne moraš više da brineš o Hajdi. Biće ona dobro.
Niko je nikada više neće progoniti.
Džejk? Vodi brigu o mojoj Hajdi.
Pobrini se za moju Hajdi, Džejk.
Šerife? - Ne sada.
Reče da ti sada ovo dam.
Ko? - On.
Hoćete li ga progoniti šerife Vil?
Ne.
Zar ćete ga pustiti da ode?
Ne bi li mu se trebalo suditi?
Ukrcajte se!
Šerife Vil. Ne bi li trebao na suđenje?
Tamo on i ide.
Durango do San Franciska Treća klasa
BILO NEKAD
preveo:robin12345
Obrada i adaptacija na srpski: suadnovic